Gen 45 | CzeCSP | STEP | Josef se už přede všemi, kdo kolem něho stáli, nemohl ovládat a zvolal: Všichni ode mne odejděte! Nikdo u něho tedy nezůstal, když se dal Josef svým bratrům poznat.

Genesis 45

Josef se dává poznat bratrům

1 Josef se už přede všemi, kdo kolem něho stáli, nemohl ovládat ^▼▼43,31 a zvolal: Všichni ode mne ^{▼▼Pozn. 67 v tabulce na str. 1499}odejděte! ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Nikdo u něho tedy nezůstal, když se dal Josef svým bratrům poznat. 2 Tu se dal do hlasitého pláče. ^{▼▼h.: A dal svůj hlas do pláče.} Slyšeli to ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťané a slyšel o tom faraonův dům. 3 Josef ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratrům řekl: Já jsem Josef. ^{▼▼Sk 7,13} Je můj otec ještě naživu? Ale jeho bratři mu nebyli schopni odpovědět, protože ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z něho byli ^{▼▼Sd 20,41; 2S 4,1; Ž 6,4; Iz 21,3} vyděšeni. 4 Josef tedy ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratrům řekl: ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}Jen ke mně přistupte. Když přistoupili, řekl: Já jsem Josef, váš bratr, kterého jste prodali do Egypta. 5 A teď se netrapte ^{▼▼Neh 8,10n} a nehněvejte se ⌈na sebe,⌉ ^{▼▼h.: ve svých očích} že jste mne sem prodali. Neboť Bůh mne poslal ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi pro zachování života. 6 Protože to byly dva roky hladu v zemi, ale orba a žeň ^{▼▼Ex 34,21} nebude ještě pět let. 7 Bůh mne poslal ^{▼▼Ex 3,15} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před vámi, ⌈aby zajistil váš ostatek⌉ ^{▼▼[„ostatek“ zde prav. označuje potomstvo]; n.: aby vás učinil ostatkem (tj. přeživšími)} na zemi a aby vás zachoval při životě pro ^{▼▼LXX, SP: skrze} veliké vysvobození. ^{▼▼h.: únik / vyváznutí} 8 Nyní tedy ne vy jste mě sem poslali, nýbrž Bůh. On mě učinil otcem ^{▼▼[čestný titul rádce]; srv. Sd 17,10; Jb 29,16} faraonovi, pánem celého jeho domu a ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládcem celé egyptské země.

9 Rychle vystupte ^{▼▼v. 25; 13,1p} k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}otci a řekněte mu: Toto ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}vzkazuje tvůj syn Josef: Bůh mě učinil pánem celého Egypta. Neotálej a sestup ke mně. 10 Usadíš se v zemi Gošenu ^{▼▼[Velmi úrodná oblast ve východní deltě Nilu.]; 46,28; 47,1} a budeš blízko mě ty, tvoji synové i synové tvých synů, tvůj brav i tvůj skot a vše, co máš. 11 Budu se tam o tebe starat, protože bude ještě pět let hladu, abys nezchudl ty, tvůj dům ani nic z toho, co máš. 12 Hle, vidí to vaše oči i oči mého bratra Benjamína, že ⌈já sám⌉ ^{▼▼h.: má ústa …} k vám mluvím. 13 Povězte ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}otci o vší mé slávě v Egyptě a o všem, co jste viděli. Pospěšte si a přiveďte ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}otce sem dolů. 14 Tu padl na šíji svého bratra Benjamína a rozplakal se. I Benjamín plakal na jeho šíji. 15 Pak políbil všechny ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratry a plakal při ^{▼▼h. na [což může vyjadřovat stejně jako u Benjamína: na jejich šíji; anebo lze přeložit předložku také jako: nad / s nimi]} nich. Teprve potom s ním jeho bratři byli schopni mluvit.

16 Když ve faraonově domě slyšeli zprávu, ^{▼▼h.: byl slyšet hlas} ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}že přišli Josefovi bratři, bylo to ⌈milé faraonovi i jeho⌉ ^{▼▼h.: dobré v očích faraonových i v očích jeho …} otrokům. 17 Farao Josefovi řekl: Řekni svým bratrům: Udělejte toto: Naložte náklad na svůj dobytek, jděte ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}rychle do kenaanské země, 18 vezměte svého otce a své ^{▼▼Pozn. 53 v tabulce na str. 1499}rodiny a přijďte ke mně. Dám vám to nejlepší z egyptské země ^▼▼47,6 a budete jíst tuk ^{▼▼n : to nejlepší; srv. Nu 18,12.32} země. 19 Dále máš přikázáno jim říct: Udělejte toto: Vezměte si z egyptské země vozy pro své děti a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ženy a naložte svého otce a přijďte. 20 Nelitujte ^{▼▼h.: Vaše oko ať se neslituje nad …} svého zařízení, protože to nejlepší z celé egyptské země bude vaše. 21 A Izraelovi synové tak učinili. Josef jim podle faraonova ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkazu vydal vozy a dal jim zásobu potravin na cestu. 22 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Každému z nich ^{▼▼h.: + všech} dal proměnný ^{▼▼n.: slavnostní (/-ch); 2Kr 5,5.22} oděv a Benjamínovi dal tři sta šekelů ^{▼▼[tj. asi 3,5 kg]} stříbra a pět proměnných ^{▼▼n.: slavnostní (/-ch); 2Kr 5,5.22} oděvů. 23 A svému otci poslal toto: Deset oslů nesoucích ⌈nejlepší věci⌉ ^{▼▼n.: z toho nejlepšího z} Egypta a deset oslic nesoucích obilí, chléb a potraviny ^{▼▼2Pa 11,23} pro ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}otce na cestu. 24 Když ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratry propouštěl a oni ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}odcházeli, řekl jim: Nedrážděte ^{▼▼n.: Nehádejte / Nerozčilujte; h.: Netřeste; Př 29,9} se po cestě.

25 I vystoupili ^▼▼13,1p z Egypta a přišli do kenaanské země ke svému otci Jákobovi. 26 A oznámili mu: Josef ještě žije a nadto je ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}vládcem celé egyptské země. Jeho srdce zůstalo netečné, ^{▼▼n.: ochromené; Abk 1,4} protože jim nevěřil. 27 Když mu vyprávěli všechno, co jim Josef říkal, a když viděl vozy, které ⌈pro něho⌉ ^{▼▼n.: aby ho přivezl; h.: k jeho ()přinesení} Josef poslal, duch jejich otce Jákoba ožil. ^{▼▼Sd 15,19; 2Kr 13,21} 28 Izrael ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zvolal: Stačí! Můj syn Josef ještě žije! Půjdu a uvidím ho, dříve než zemřu!